Ik heb twee schriftjes met brieven van Hugo Braekers (°27-03-1840 – +09-04-1920) gevonden, die hij eigenhandig geschreven heeft in het college van Weert. Deze Hugo is de overgrootvader van mijn vrouw Margaretha Braekers.
Het ene schriftje bevat Nederlandstalige brieven die dan in het andere schriftje vertaald zijn. Het kan natuurlijk ook omgekeerd geweest zijn. Het gaat hier waarschijnlijk ook om een soort kladschriften vermits de brieven gewoon achter elkaar in een klein schriftje geschreven zijn.
Er zijn meer Nederlandstalige brieven dan Franse. De Nederlandse brieven staan niet altijd in de juiste volgorde. Ik kan niet met zekerheid achterhalen of het om een vertaling van het Nederlands naar het Frans gaat of omgekeerd, maar denk dat hij eerst de Franse brieven heeft geschreven of overgeschreven. Dit omdat ze mooi achter elkaar genummerd zijn. De oefening is dan waarschijnlijk geweest om die brieven naar het Nederlands te vertalen. Het valt ook op dat de Franse brieven met iets meer zorg geschreven zijn.
Hij tekent ze een enkele keer met H B maar meestal met H Braekers.
Het schriftje met Franse brieven is gedateerd op 16 januari 1857. Hij was toen 17 jaar.
Cahier de lettres
Ce livre appartient
à
H.Braekers
au collège à Weert
le 16 janvier 1857
In het schriftje met de Nederlandse brieven schrijft hij het volgende op de eerste bladzijde:
H Braekers
Braeken
Braekers
Beeck
Près de Brée
De namen van
gekken vindt men
over
H Braekers
Beeck
Het Franse schriftje eindigt met de brief over verscheidene onderwerpen en daaronder staat Weert le 17 juillet 1857.
Hieronder de (meestal) genummerde onderwerpen van de brieven. Ik heb niet alle brieven gefotografeerd.
| 1 | Teedergeliefde Ouders | 1 | Très-chèrs Parents |
| 2 | Waarde vader en moeder | 2 | Cher Père, chère Mère |
| 3 | Waarde en hoog geeerde Vader | 3 | Très-cher et très-honoré Père |
| 4 | Mijnheer (wensen bij het nieuwe jaar) | 4 | Monsieur |
| 5 | Geliefde vriend | 5 | Cher ami |
| Brief geschreven kort voor den afloop van het jaar | 6 | Avis sur la fondation d’une maison de commerce | |
| 8 | Antwoord (wensen voor een goede gezondheid en geluk) | 7 | Réponse |
| 6 | Kennisgeving omtrent de oprigting van een handelshuis | 8 | Monsieur |
| 7 | Antwoord | 9 | Cher Oncle |
| 11 | Van een kleinhandelaar aan een grossier om zich te beklagen dat zijne orders niet zijn uitgevoerd | 10 | A un bienfaiteur ou Patron |
| 12 | Antwoord van den grossier | 11 | D’un marchand en détail à un marchand en gros pour se plaindre de ce qu’on a pas executés ses ordres |
| 9 | Waarde oom | 12 | Réponse d’un marchand en gros |
| 10 | Aan eenen weldoener of begunstiger | 13 | Autre réponse à une lettre semblable |
| 19 | Aan een voornaam man | 14 | Messieurs (opvolging in een zaak) |
| 18 | Van een kind aan zijne Ouders | 15 | Lettre d’un père qui transmet les affaires à son fils |
| 13 | Mijnheer (onrust op de markt hebben mij verhinderd uwe orders uit te voeren) | 16 | Circulaires annexées du fils |
| 14 | Opvolging in de zaken | 17 | Réponse à la lettre précédente |
| 15 | Brief van eenen vader die de zaken aan zijnen zoon afstaat | 18 | D’un enfant à ses parents |
| 16 | Bijgevoegde circulairen van den zoon | 19 | A une personne distinguée |
| 17 | Antwoord op den voorgaande | 20 | A une personne qu’on a longtemps négligée |
| Over verscheidene zaken | Lettre sur différents sujets | ||
| 20 | Aan iemand jegens wien men zich aan een langdurig verzuim heeft schuldigd gemaakt | ||
| Berigt omtrent eenen koopman die falliet is | |||
| Dank betuiging voor gegevene inlichtingen volmagt om te handelen | |||
| Van een kind dat op een kostschool geplaast is aan zijnen vader | |||
| Kennis geving van een ontvangen brief | |||
Ik heb hierbij alvast twee vragen:
– waarom stuurde zijn vader, Jan Bartholomeus, zijn zoon naar het college in Weert en ging hij niet naar school in Bree? Jan Bartholomeus was burgemeester in Beek. Vanaf 19 maart 1846 ondertekent hij de akten uit de BSals burgemeester. Hij was geboren te Beek op 7 december 1798 als zoon van burgemeester François – het ambt komt terug in de familie! – en Maria Smeets. Hij was landbouwer en huwde te Beek op 27 februari 1827 met Anna Maria Waelbers, geboren op 27 november 1806 te Beek als dochter van Hendrik en Maria Helena Hugo. Ze kregen 8 kinderen. Zij overleed te Beek op 18 juni 1868. Hijzelf overleed in Beek op 28 september 1876. Op 1 februari 1861 tekent Hendrik Reyskens akten 7 en 8 als schepen en akte 9 is weer ondertekend door Jan Bartholomeus Braekers. Zijn laatste akte – n° 16 – tekent hij op 27 september 1876 en de akte van zijn overlijden – akte 17 – daags nadien is ondertekend door schepen Jan Mathijs Tholen. Dat blijft zo tot 17 december 1876. Bartholomeus overleed dus ook als burgemeester.
In zijn eigen schrift dat bewaard is gebleven noteert hijzelf het volgende:
Jan Bartel Braekers te Beeck
is voor de eerste mael burgemeester benoemd
door koninglijk besluit geautoriseerd
tot de vereeniging der functie van gemeente
secretaris met die van burgemeester den
20 augustus 1847
en het tweede koninglijk besluit van
de benoeming als burgemeester te Beeck
is in datum van den 17 december 1848
als wanneer de keus heeft plaats gehad in october
Jan Bartholomeus heeft in 1871 ook nog het volgende genoteerd over zichzelf en zijn zoon:
Jan Bartel Braekers geboren te Beeck den 1 december 1798 is door koninklijke besluiten benoemd als volgt
1° 23-02-1846 als burgemeester in vervanging van Leonard Gielen op Emons hof
2° 20-08-1847 als secretaris functie vereenigt met die van burgemeester
3° 17-12-1848 bij geheele nieuwe reorganisatie van gemeens raed weder burgemeester
4° 29-12-1854 weder als burgemeester
5° 30-01-1861 weder als burgemeester
6° januari 1867 wd burgemeester
bij deliberatie van de gemeenteraad van Beeck in dato 25-03-1870 is Hugo Hubert Quintus Braekers als plaatsvervangende secretaris van zijne vader benoemd en goed gekeurd door de permanente deputatie en 20 mei volgende en op de pensionkas ingetekent die 29 mei 1870 en voor deze vernieuwing gestort op de bank te Hasselt den 1 augustus 1871 de som van 16 fr 17 centimen
– waarom moesten ze in Weert in het Frans leren corresponderen? Het college ressorteerde op dat moment onder het Roermondse bisdom (bron Wikipedia).
Ik wil hier ook nog vermelden dat over Hugo Hubertus Quintus Braekers en zijn echtgenote Joanna Maria Braeken een interessant artikel verschenen is in Het Ezendröpke van mei 1997. Daarin staat onder meer een foto van het hele gezin uit 1920 en een foto van het erf het Graeven uit 1919. Verder nog een foto van zoon Jozef te paard. Dit alles in een artikel gewijd aan het honderdjarige Graeven, een hoeve afgebeeld op de omslag. Zelf heb ik ook nog een foto gemaakt van het Graeven, van een zijzicht en van de steen die in de muur gemetseld is.
