Brief van Mimi Braekers, die zat tussen brief 4 en 5
Mon cher cousin
ayant reçu des nouvelles de Liège1 à souhait, je viens vous prier d’avoir la bonté de vous rendre ici sans délai.
Il aurait été de mon devoir et certes je serais venue en personne vous donner des plus amples renseignements de la lettre reçue mais d’abord craignant la présence ou l’empêchement de l’une ou l’autre personne, considérant la circonstance actuelle du carnaval2 en votre besogne de bourgmestre etc., donc j’ai cru mieux faire à vous exiger cette petite excur[sion]
En attendant le plaisir de vous voir et de pouvoir soulager vos peines et vous tranquilliser entièrement croyez moi,
votre affectionnée cousine
Mimi Braekers3
1broer priester Jan Hubert was kapelaan in St Servais Liège, ik denk tot 1866 ; broer priester August Willem Hubert was in 1866 kapelaan in Luik, St Denis.
2aswoensdag viel in 1856 op 6 februari – 1856, omdat de brief van neef Charles ook over moeilijkheden gaat.
3Marie Agnes Mechtildis Braekers (1829-1918) is een dochter van Nicolaas Hubert Lodewijk. Ze woonde op het moment van de brief waarschijnlijk in Bree.